تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی
هـــابـــیــــت
[ بری، در مرزهای شایر ]
[ مهمان‌خانه‌ی اسبچه‌ی راهوار ]
!دارم از تشنگی هلاک می‌شم !بجنب! بجنب
بفرما - خیلی ممنون -
!مراقب باش - ببخش، عزیزم -
بفرمایید - متشکرم -
جناب استادل
می‌تونم بهت ملحق بشم؟
من هم همین رو می‌خوام
.باید خودم رو معرفی کنم اسم من گندالفه
گندالف خاکستری
می‌شناسمت
خب، چه شانس خوبی
چی شده که تورینِ سپربلوط به «بری» اومده؟
...بهم خبر رسید که پدرم
...دیده شده که توی
سرزمین‌های وحشی اطراف «دونلند» پرسه می‌زنه
دنبالش رفتم
هیچ اثری ازش پیدا نکردم
آه، تراین
تو هم مثل بقیه‌ای
فکر می‌کنی اون مُرده
من توی نبرد موریا نبودم
نه
ولی من بودم
...پدربزرگم
...ترور
کشته شد
!نه
پدر
عقب وایسا
نه. من کنارت می‌جنگم
آزوگ می‌خواد همه‌ی ما رو بکشه
تک‌تک، همه‌ی نسل دورین رو نابود می‌کنه
،ولی به جونم قسم دستش به پسرم نمی‌رسه
همین‌جا بمون
پدرم حمله‌ای رو به سمت «دروازه‌ی دیمریل» رهبری کرد
هیچ‌وقت برنگشت
!پدر
«بهم گفتن «تراین مُرده
«گفتن «یکی از کشته‌هاست
ولی بعد از نبرد بین کشته‌ها گشتم
تا آخرین جسد
پدرم بین کشته‌ها نبود
...تورین، مدت زیادیه که
به‌غیر از شایعات چیزی در مورد «تراین» شنیده نشده
.اون هنوز زنده‌ست مطمئنم
،حلقه‌ای که پدربزرگت همراه داشت ...یکی از هفت حلقه‌ای
که در سال‌های دور ...به فرمانرواهای دورف داده شده بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
قبل از اینکه به نبرد بره اونو به پدرم داد
...پس تراین وقتی که وقتی ناپدید شد، حلقه همراهش بود
اوهوم
پس که این‌طور - بفرمایید -
می‌دونم قبل از نبرد موریا پدرم به دیدن تو اومده بود
بهش چی گفتی؟
بهش اصرار کردم که ...به سمت اِره‌بور بره
...و هفت سپاه دورف‌ها رو جمع کنه
...تا اژدها رو نابود کنه
و «تنهاکوه» رو پس بگیره
و همین حرف رو به تو هم می‌زنم
سرزمین پدری‌ت رو پس بگیر
،این ملاقات اتفاقی نیست مگه نه، گندالف؟
نه
نیست
تنهاکوه منو نگران کرده، .تورین
اون اژدها بیش‌ازحد اونجا مونده
...دیر یا زود
افکار تاریک‌تری به اِره‌بور روی میارن
وقتی توی «جاده‌ی سبز» مسافرت می‌کردم
به موجودات بدی برخوردم
منو با بی‌خانمان‌ها اشتباه گرفتن
حتماً از این کارشون پشیمون شدن
یکیشون پیغامی همراهش داشت
به زبان سیاهه
وعده‌ی پاداشه
برای چی؟
سرِ تو
یکی مُرده‌ی تو رو می‌خواد
تورین، بیشتر از این نمی‌تونی صبر کنی
تو وارث تاج‌وتخت دورین هستی
سپاهیان دورف‌ها رو متحد کن
...با همدیگه قدرتش رو دارین که
اِره‌بور رو پس بگیرین
با هفت خاندان دورف‌ها ملاقاتی ترتیب بده
ازشون بخواه که به عهدشون وفادار بمونن
هفت سپاه با کسی پیمان بستن که جواهرِ پادشاه رو داره
«گوهرِ آرکن»
این تنها چیزیه که اون‌ها رو متحد می‌کنه
...و اگه فراموش کردی باید بگم
اون جواهر رو اسماگ دزدیده
اگه کمکت کنم اونو پس بگیری، چی؟
چطوری؟
...گوهرِ آرکن اون سرِ دنیاست
و زیر پاهای اژدهایی با نفس آتشین دفن شده
بله، همین‌طوره
برای همینه که یه عيّار نیاز داریم
[ دوازده ماه بعد ]
برهوت اسماگ
دسته‌شون چقدر نزدیکه؟
.خیلی نزدیکن. کمتر از دو فرسنگ ولی این بدترین خبر نیست
وارگ‌ها بوی ما رو حس کردن؟ - هنوز نه. ولی حسش می‌کنن -
یه مشکل دیگه داریم - تو رو دیدن؟ -
تو رو دیدن
نه، موضوع این نیست - خوبه. چی بهتون گفتم؟ -
مثل موش بی‌سروصداست
اصل عيّاره
می‌شه گوش کنین؟ می‌شه یه دقیقه گوش کنین؟
می‌خوام بهتون بگم یه چیز دیگه هم اون بیرونه
چه شکلی به خودش گرفته بود؟
شبیه یه خرس؟
!آر... آره. ولی بزرگ‌تر
!خیلی بزرگ‌تر
تو از این هیولا خبر داشتی؟
من می‌گم برگردیم
تا دسته‌ی اورک‌ها گیرمون بندازن؟
...یه خونه هست
.زیاد از اینجا دور نیست می‌تونیم به اونجا پناه ببریم
خونه‌ی کی؟
دوسته یا دشمن؟
هیچ‌کدوم
...یا به ما کمک می‌کنه
یا ما رو می‌کشه
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
هیچی
!بیاین
!تعقیبشون کنین
!از این‌طرف! زود باشین
!بدوئین
!بومبور، بجنب
!به سمت خونه
!بدوئین
!بجنبین! برین داخل
!درو باز کنین
!سریع‌تر
!هل بدین - !هل بدین -
!دوالین
!هل بدین، بچه‌ها
اون چیه؟
اون میزبان ماست
اسمش «بئورن»ــه
دگرگون‌شونده‌ست
بعضی اوقات یه خرس بزرگ سیاهه
بعضی اوقات یه مرد بزرگ و قوی
خرسه غیرقابل‌پیش‌بینیه
.ولی با مَرده می‌شه کنار اومد ...اگرچه
زیاد از دورف‌ها خوشش نمیاد
داره می‌ره
!از اون در دور شو
این‌ها طبیعی نیست. هیچ‌کدومش
معلومه که تحت یه طلسم تاریکه
احمق نباش
اون تحت هیچ طلسمی نیست جز طلسم خودش
خب، حالا کمی استراحت کنین. همه‌تون
امشب اینجا در امانین
امیدوارم
!حالا بهشون حمله کن
،تا اون دورف‌های کثیف خوابن اون‌ها رو بکش
نه
اون هیولا داره نگهبانی می‌ده
توی راه می‌کشیمشون
دارن توی دول‌گولدور دور هم جمع می‌شن
!ارباب تو رو خواسته
.حلقه‌ای یگانه برای حکم راندن بر همه‌ی آن‌ها
.حلقه‌ای یگانه برای یافتن آن‌ها
...حلقه‌ای یگانه برای گرد آوردن همه‌ی آن‌ها
.و پیوند دادن آن‌ها به تاریکی
شمارمان بیشتر می‌شود
قدرتمان بیشتر می‌شود
تو سپاهیان من را رهبری خواهی کرد
سپربلوط چی؟
جنگ در راه است
تو قول سرش رو بهم داده بودی
همه‌ی آن‌ها به مرگ دچار خواهند شد
شکارشون رو متوقف کنیم؟
!بولگ
یه کاری برات دارم
هنوز تشنه‌ی خون دورف‌ها هستی؟
تقصیر من چیه؟
!دوری، بیا
.من می‌گم فرار کنیم یواشکی از درِ پشتی بریم بیرون
،من از دست هیچ‌کس فرار نمی‌کنم می‌خواد هیولا باشه یا نباشه
بحث کردن فایده‌ای نداره
،بدون کمک بئورن نمی‌تونیم از سرزمین وحشی عبور کنیم
،قبل از اینکه به جنگل برسیم حمله می‌کنن و می‌کُشنمون
آه، بیلبو
اینجایی
...خب
حتماً باید با ظرافت رفتار کنیم
باید خیلی با احتیاط عمل کنیم
،آخرین کسی که اونو از جا پروند تیکه‌تیکه شد
اول من می‌رم
ام، بیلبو؟
تو هم با من بیا
این فکر خوبیه؟ - بله -
...بقیه‌ی شما همین‌جا بمونین
و تا علامت ندادم بیرون نیاین - باشه -
منتظر علامت می‌مونیم
و هیچ حرکت ناگهانی و سر و صدایی نکنین و دور و برش رو شلوغ نکنین
و فقط دوتا دوتا بیاین. باشه؟
...نه، وایسا، بومبور
تو دو نفر حساب می‌شی پس باید تنها بیای بیرون
یادتون باشه، منتظر علامت بمونین
باشه، علامت
علامت چیه؟
اهم - مضطربی؟ -
مضطرب؟ چه مزخرفاتی
صبح به‌خیر
!صبح به‌خیر
تو کی هستی؟
من گندالف هستم. گندالف خاکستری
تا حالا اسم همچین کسی رو نشنیدم
من جادوگرم
شاید اسم هم‌پیشه‌ی من راداگاست قهوه‌ای رو شنیده باشی
توی مزرهای جنوبیِ سیاه‌بیشه زندگی می‌کنه
چی می‌خوای؟
خب، فقط می‌خواستم بابت مهمان‌نوازی‌ت تشکر کنم
احتمالاً متوجه شدی که دیشب توی منزل شما پناه گرفتیم
این مرد کوچولو کیه؟
آه، ایشون آقای بگینزه
اهل شایر
دورف که نیست، نه؟
نه بابا، نه. هابیته
خاندان خوب و شهرت نیکی داره
یه‌ هافلینگ و یه جادوگر
چی شده که اومدین اینجا؟
...اوه، راستش گابلین‌ها توی کوهستان
برامون دردسر درست کردن
آخه برای چی نزدیک گابلین‌ها رفتین؟
کار احمقانه‌ایه
کاملاً حق با شماست
علامت داد. برین - ...نه. واقعاً -
برین - وحشتناک بود -
دوالین و بالین
...و باید
...به عرض شما برسونم که
چندتا از اعضای گروه ما، دورف هستن
...تو به دو نفر
می‌گی «چندتا»؟
...خب، حالا که حرفش رو پیش کشیدی
بله، شاید بیشتر از دو تا باشن
برین. برین
صبر کنین، نوبت ماست
...آه، اینم یه چندتای دیگه
از اعضای جماعت شادمون
تو به شیش نفر می‌گی «جماعت»؟
شما چی هستین؟ سیرک سیار؟
برین
برین. برین
دوری و اوری، چاکر شما
من نیازی به چاکر ندارم
کاملاً قابل درکه
برین
.اوه، فیلی و کیلی پاک یادم رفته بودم
...اوه، بله. همچنین نوری و بوفور
بیفور
و بومبور
تموم شد؟
باز هم هستن؟
آه
پس تو اونی هستی که بهش می‌گن سپربلوط؟
...بهم بگو
...چرا آزوگِ هتاک
می‌خواد شکارت کنه؟
تو آزوگ رو می‌شناسی؟
چطوری؟
قوم من اولین کسایی بودن که توی کوهستان زندگی می‌کردن
ولی بعدش اورک‌ها از سمت شمال هجوم آوردن
آزوگِ هتاک بیشتر افراد خانواده‌م رو کشت
ولی بعضی‌هاشون رو اسیر کرد
...البته نه برای کار
.برای سرگرمی
...زندانی کردن و
شکنجه دادن دگرگون‌شونده‌ها براش مثل سرگرمی بود
افراد دیگه‌ای مثل تو هستن؟
یه زمانی خیلی بودن
حالا چی؟
حالا فقط یکی مونده
پس می‌خواین قبل از آخرین روزهای پاییز به تنهاکوه برسین
قبل از غروب روزِ دورین، بله
وقت کمی دارین
برای همین باید از «سیاه‌بیشه» بگذریم
اهریمنی بر اون جنگل سایه انداخته
موجودات پلیدی زیر اون درخت‌ها می‌خزن
...من چنین خطری نمی‌کنم
مگر اینکه واقعاً مجبور باشم
از جاده‌ی الف‌ها می‌ریم
اون جاده هنوز امنه - امنه؟ -
الف‌های سیاه‌بیشه مثل بقیه‌ی الف‌ها نیستن
کم‌خردتر و خطرناک‌ترن
ولی اونش مهم نیست
منظورت چیه؟
این سرزمین‌ها پر از اورکه
تعدادشون روزبه‌روز زیادتر می‌شه
و شما پیاده هستین
امکان نداره زنده به جنگل برسین
من از دورف‌ها خوشم نمیاد
...اون‌ها حریص و
.کورن
...بی‌اعتنا به جون موجوداتی که
به نظرشون از جون خودشون کم‌ارزش‌تره
اما از اورک‌ها بیشتر متنفرم
چی لازم دارین؟
،قبل از ورود به جنگل اسبچه‌هام رو آزاد کنین
آه، بله، قول می‌دم
ما زیر نظر گرفته‌ن
آره
اورک‌ها تسلیم نمی‌شن
دورف‌ها رو تعقیب می‌کنن تا اینکه همه‌شون رو نابود کنن
چرا الان؟ چه شده که آزوگِ هتاک از سوراخش بیرون اومده؟
اتحادی بین اورک‌های موریا و جادوگرِ دول‌گولدور شکل گرفته
از این قضیه مطمئنی؟
دیده‌ن که دسته‌هایی اونجا جمع شده‌ن
هر روز، تعداد بیشتری میان
از این جادوگر چی می‌دونی؟
«اونی که بهش می‌گن «نکرومنسر
می‌دونم اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه
موجودات پلید جذب قدرتش می‌شن
آزوگ بهش اعلام وفاداری کرده
گندالف
وقت داره تلف می‌شه
بازم هست
...چند وقت پیش خبری رسید
که مُرده‌هایی در حال راه رفتن نزدیک بلندی‌های «رودائور» دیده شدن
مُرده‌ها؟
حقیقت داره؟
توی اون کوهستان مقبره‌هایی هست؟
...زمانی‌که «آنگمار» سقوط کرد
انسان‌های شمال جسد او ...و تمام دارایی‌هایش را بردند
و داخل بلندی‌های رودائور مهر و موم کردند
...او را در اعماق صخره‌ها دفن کردند
...در مقبره‌ای چنان تاریک
که هرگز نمی‌توانست به روشنی بیاید
آره
آره، اونجا مقبره‌هایی هست
...زمانی رو به یاد میارم که
اهریمن عظیمی بر این سرزمین‌ها حکومت می‌کرد
چنان قدرتمند بود که می‌تونست مردگان رو بیدار کنه
اگر اون دشمن به ...سرزمین میانه برگشته باشه
ازت می‌خوام که به من بگی
سارومان سفید می‌گه که امکان نداره
دشمن نابود شده و هرگز برنمی‌گرده
و گندالف خاکستری چی می‌گه؟
حالا برین
تا هوا روشنه
شکارچی‌های شما خیلی ازتون عقب نیستن
دروازه‌ی الف‌ها
مسیرمون از وسط سیاه‌بیشه اینجاست
.اثری از اورک‌ها نیست شانس با ماست
اسبچه‌ها رو رها کنین
بذارین برگردن پیش صاحبشون
..این جنگل
...به‌نظر
بیمار میاد
انگار که یه بیماری بر اون سایه افکنده
راهی نیست که اینجا رو دور بزنیم؟
نه، مگر اینکه 300 کیلومتر به سمت شمال بریم
یا دوبرابر این مسافت به سمت جنوب
...حلقه‌ای یگانه... برای
چیزی ناپیدا توی سایه‌ها در حرکته
پنهان از نظر ما
هر روز قوی‌تر می‌شه
مراقب نکرومنسر باش
اون چیزی که به‌نظر میاد نیست
اگر دشمنمون برگشته باشه، باید بدونیم
به مقبره‌های کوهستان برو
بلندی‌های رودائور
همین کارو می‌کنم
!اسب منو رها نکنین !لازمش دارم
نکنه داری از پیشمون می‌ری؟
اگه مجبور نبودم، نمی‌رفتم
...تو عوض شدی
بیلبو بگینز
دیگه اون‌ هابیتی نیستی که از شایر بیرون اومد
...می‌خواستم بهت بگم
...من
یه چیزی توی تونل‌های گابلین‌ها پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
شجاعتم رو
خوبه. خیلی خوبه
بهش احتیاج پیدا می‌کنی
من توی منطقه‌ی مشرف منتظرتون می‌مونم
قبل از سراشیبی‌های اِره‌بور
!از نقشه و کلید خوب نگهداری کن
بدون من وارد اون کوهستان نشین
اینجا دیگه سبزبیشه‌ی قدیمی نیست
رودی توی جنگله که افسون سیاهی داره
به آب دست نزنین
فقط از پل سنگی عبور کنین
حتی هوای جنگل پر از توهّمه
سعی می‌کنه وارد ذهنتون بشه و گمراهتون کنه
گمراهمون کنه؟
یعنی چی؟
.باید توی جاده بمونین ازش خارج نشین
...اگه ازش خارج شدین
دیگه نمی‌تونین پیداش کنین
هر اتفاقی افتاد !جاده رو ول نکنین
بجنبین. باید قبل از غروبِ روزِ دورین به اون کوهستان برسیم
روزِ دورین؟ - بیاین بریم -
فقط یه فرصت برای پیدا کردن درِ مخفی داریم
جاده از این سمته
از این‌طرف
هوا. هوا می‌خوام
!سرم داره گیج می‌ره
پل رو پیدا کردیم - پل -
اوه
شاید بتونیم با شنا ازش رد بشیم
مگه نشنیدین گندالف چی گفت؟
جادوی سیاهی روی این جنگله
آبِ این رودخونه طلسم شده
ظاهرش که طلسم‌شده نیست
باید راه دیگه‌ای برای عبور پیدا کنیم
این درخت‌ها بهشون میاد محکم باشن
!کیلی
اول سبک‌ترین عضومون رو می‌فرستیم
مشکلی نیست
مشکلی نمی‌بینم
اینم یه مشکل
همه‌چی روبه‌راهه
یه جای کار می‌لنگه
همون‌جایی که هستین بمونین. اوه
جا دست پیدا نمی‌کنم
چیکار می‌کنی؟
نباید این کارو می‌کردی
بدشانسی میاره
من به شانس اعتقاد ندارم
ما شانس خودمون رو می‌سازیم
...باید
استراحت کنیم
این چیه؟
این صداها
می‌شنوین؟
من چیزی نمی‌شنوم
...نه بادی هست
نه پرنده‌ای
ساعت چنده؟
نمی‌دونم
...حتی نمی‌دونم
امروز چه روزیه
خیلی طول کشید
این جنگلِ نفرین‌شده تمومی نداره؟
تا اونجایی که من می‌بینم، نه
فقط درخت و درخت
از این طرف
...گندالف گفت از جاده - هرکاری که می‌گم بکنین. دنبالم بیاین -
تارتنک (عنکبوت)
نه. نه، صبر کنین
صبر کنین
وایسین
نباید جاده رو ترک کنیم
باید توی جاده بمونیم
من اینجا رو یادم نمیاد
هیچ‌جاش آشنا نیست
باید اینجا باشه
نمی‌شه که ناپدید بشه
مگه اینکه کسی جابه‌جاش کرده باشه
اینجا هم نیست
نگاه کنین
کیسه‌ی توتون
دورف‌هایی توی این جنگل هستن
اونم دورف‌های کوهستان آبی
این درست عین کیسه‌ی توتون منه
چون مال توئه. می‌فهمی؟
.داریم دور خودمون می‌چرخیم گم شدیم
.گم نشدیم داریم به سمت شرق می‌ریم
ولی شرق کدوم سمته؟ دیگه خورشید رو نمی‌بینیم
فکر کردم تو واردی
خورشید
باید خورشید رو پیدا کنیم
اون بالا
باید بریم بالای این درخت‌ها
اون چی بود؟
!کافیه! ساکت !با همه‌تونم
ما رو زیر نظر گرفته‌ن
!یه دریاچه می‌بینم
و یه رودخونه
و تنهاکوه
!چیزی نمونده که برسیم
می‌شنوین؟
!می‌دونم کدوم سمت باید بریم
آهای؟
آهای
وای، نه
اوه، بی‌خیال
!بکشینشون! بکشینشون
تا خون توی بدنشونه، بکشینشون
،پوستِ کلفتی دارن ولی داخلشون حسابی آبداره
دوباره نیش بزن
.دوباره نیشش بزن کارشو تموم کن
!گوشته زنده‌ست و داره لگد می‌زنه
!بکشینش
همین حالا بکشش
بیاین مهمونی بگیریم
!مهمونی! مهمونی
!زنده‌زنده بخوریمشون
!مهمونی
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
!زنده‌زنده بخورینشون
چاق و آبدار
...فقط
یه ذره مزه‌ش کنم
!نفرین بر اون! کجاست؟! کجاست؟
اینجا
!آخ! نیش می‌زنه
!نیش
نیش
اسم خوبیه
نیش
حالت خوبه، بوفور؟
!من خوبم - !آزادم کنین -
بیلبو کجاست؟
!من این بالام
!پاهاش رو بگیرین
!بکِشین
کجایی؟ کجایی؟ پیدا شو دیگه
کجایی؟
!نه
!نه! نه
!تورین! بگیرشون
!بیا
!مراقب باش، برادر
!فیلی
مال منه
!زود باشین، عقب نمونین
!امنه
فکر نکن نمی‌کشمت، دورف
با کمال میل این کارو می‌کنم
!کمک - !کیلی -
یه خنجر برام پرت کن
!زود باش
اگه فکر کردی ...بهت سلاح می‌دم، دورف
!کور خوندی
!بگردینشون
.بیا اینجا، دورف !بس کن
!تکون نخور، موجود خبیث
!هی! پسش بده !یه چیز شخصیه
این کیه؟
برادرت؟ - !اون همسرمه -
و این موجود زشت چیه؟
یه گابلین عجیب‌الخلقه؟
!اون پسر کوچیکمه، گیملی
ساکت باش، دورف
همه‌ی عنکبوت‌ها مردن؟
آره. ولی بازم تعداد بیشتری میان
دارن وحشی‌تر می‌شن
لگولاس، سرورم
این یه شمشیر الفی باستانیه
نیاکانم اینو ساخته‌ن
اینو از کجا آوردی؟
بهم دادنش
،پس فقط دزد نیستی دروغگو هم هستی
!بگیرینشون
!زود باشین
تورین، بیلبو کجاست؟
دروازه رو ببندین
!آه! حالا صبر کنین تا ببینین
شنیدی چی گفتم؟ - !هی، ما رو از اینجا دربیار -
!ولم کن
بیا اینجا ببینم، دورف
نمی‌خوای منو بگردی؟
ممکنه توی شلوارم هر چیزی قایم کرده باشم
یا هیچی
چرا اون دورف بهت خیره می‌شه، تائوریل؟
چه می‌دونم؟
با اینکه دورفه، قد بلندی داره
مگه نه؟
از بعضی‌هاشون بلندتره
ولی کمتر از بقیه زشت نیست
!دوباره - !بس کنین -
!راه خروجی نیست
این که سیاه‌چال اورک‌ها نیست
اینجا راهروهای قلمروی جنگلیه
هیچ‌کس بدون اجازه‌ی پادشاه نمی‌تونه از اینجا خارج بشه
بعضی‌ها ممکنه تصور کنن سفر شرافتمندانه‌ای در جریانه
سفری برای بازپس‌گیریِ ...سرزمین پدری
و کشتن یه اژدها
من شخصاً ظن دارم که انگیزه‌ی این سفر پیش‌پا افتاده‌تره باشه
تلاش برای دزدی
یا همچین چیزی
راهی برای ورود به اونجا پیدا کردی
دنبال اون چیزی هستی که بهت حق پادشاهی می‌ده
جواهر پادشاه
گوهر آرکن
برای تو بی‌اندازه ارزشمنده
درک می‌کنم
جواهراتی توی اون کوهه که منم آرزوشون رو دارم
...جواهرات سفید
خالص مثل نور ستارگان
بهت پیشنهاد کمک می‌کنم
دارم گوش می‌دم
اجازه می‌دم بری
به این شرط که چیزی رو که مال منه برگردونی
لطفی در برابر لطف دیگه
بهت قول می‌دم
قول یه پادشاه به پادشاه دیگه
...حتی اگه آخرزمان هم بشه
...اعتماد نمی‌کنم که تراندویل
،پادشاه بزرگ به حرف‌هاش عمل کنه
...تو
که یک جو شرافت نداری
قبلاً دیده‌م که چطوری با دوست‌هات رفتار می‌کنی
،یه بار پیشت اومدیم ...گرسنه و بی‌خانمان بودیم
ازت کمک خواستیم
!ولی تو پشتت رو به ما کردی
به رنج و درد مردمم پشت کردی
و به آتش دوزخی که نابودمون کرد
!مرگِ شعله‌ور بر تو باد
جلوی من از آتش اژدها حرف نزن
من خشم و ویرانی‌ش رو چشیده‌م
من با افعی‌های بزرگ شمال روبرو شده‌م
به پدربزرگت هشدار دادم که حرص و طمعش چه عواقبی داره
ولی گوش نمی‌داد
تو هم درست مثل اونی
اگه می‌خوای همین‌جا بمون و بپوس
...صد سال برای یه الف
توی یه چشم برهم زدن می‌گذره
من صبورم
می‌تونم صبر کنم
بهت پیشنهاد معامله‌ای داد؟
آره
منم بهش گفتم «مرگِ شعله‌ور بر تو باد»
!خودش و تمام نژادش
خب، پس اینم از این
تنها امیدمون یه معامله بود
تنها امیدمون نیست
می‌دونم اونجایی
چرا توی تاریکی پرسه می‌زنی؟
اومده بودم به شما گزارش بدم
مگه همین دو ماه پیش دستور ندادم که اون لونه نابود بشه؟
ما طبق دستورتون جنگل رو پاک‌سازی کردیم
ولی عنکبوت‌های بیشتری از جنوب اومدن
توی خرابه‌های دول‌گولدور تخم‌ریزی می‌کنن
...اگه بتونیم توی نطفه خفه‌شون کنیم
اون دژ خارج از مرزهای ماست
وظیفه‌تون دور کردن اون موجودات کثیف از سرزمینمونه
و وقتی بیرونشون کردی، بعدش چی؟
توی سرزمین‌های دیگه پخش نمی‌شن؟
سرزمین‌های دیگه به من ربطی ندارن
اقبال دنیا کم و زیاد می‌شه
ولی اینجا توی این پادشاهی ما دووم میاریم
لگولاس گفت که امروز خیلی خوب مبارزه کردی
علاقه‌ش به تو خیلی زیاد شده
...بهتون اطمینان می‌دم، سرورم
لگولاس منو فقط به‌چشم فرمانده‌ی نگهبان‌ها می‌بینه
شاید زمانی این‌طور بوده
ولی حالا، چندان مطمئن نیستم
...فکر نمی‌کنم شما به پسرتون اجازه بدین
که دل در گروی یه الفِ «سیلوان» حقیر بذاره
.نه، درست می‌گی اجازه نمی‌دم
ولی بازم، بهت علاقه داره
بهش امید واهی نده
دروازه‌ها نگهبان دارن
!همه‌شون ندارن. دنبالم بیا
اون سنگی که توی دستته چیه؟
یه طلسمه
جادوی قدرتمندی روشه
هر کی به‌غیر از دورف‌ها ...نوشته‌ی روش رو بخونه
تا ابد نفرین می‌شه
شایدم نه
بستگی داره به این چیزها اعتقاد داشته باشی یا نه. فقط یه یادگاریه
یه سنگ‌نوشته
مادرم اینو بهم داد تا قولم رو به یاد داشته باشم
چه قولی؟
که برمی‌گردم پیشش
همیشه نگرانمه
به نظرش من بی‌پروام
هستی؟
نه
مثل اینکه اون بالا یه مهمونی حسابی گرفتن
مرث ان گیلیث»ــه»
سور ستارگان
تمام نورها برای «اِلدار» مقدس هستن (الدار=الف‌ها)
ولی الف‌های جنگلی بیشتر از همه عاشق نور ستاره‌هان
همیشه فکر می‌کردم نور سرد دارن
کوچیک و دور
...خاطره‌ست
خالص و گران‌بها
مثل قول تو
بعضی وقت‌ها اونجا راه رفته‌م
نیمه‌های شب، اون‌طرف جنگل
...دیده‌م که دنیا ناپدید می‌شه
و نورِ سفیدِ ابدی فضا رو پر می‌کنه
یه بار ماه آتشین رو دیدم
.از گذرگاهی نزدیک دونلند بالا اومد خیلی بزرگ بود
قرمز و طلایی بود و آسمون رو پر کرد
ما نگهبان بازرگان‌های ...اهل «اِرِد لوین» بودیم. داشتن
.نقره‌جات رو با خز مبادله می‌کردن از جاده‌ی سبز به سمت جنوب رفتیم
طوری‌که کوه سمت چپمون بود
همون موقع، پدیدار شد
...ماه آتشین عظیمی
مسیرمون رو روشن کرد
کاش می‌تونستم حفره‌هاش رو نشونت بدم
،گالیون، ناقلای پیر نوشیدنی‌مون داره تموم می‌شه
این بشکه‌های خالی باید ساعت‌ها قبل به «اسگاروت» فرستاده می‌شدن
قایقران منتظرشونه
پادشاه بدخلقمون ...هر بدی‌ای که داشته باشه
سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب شراب داره
بیا «اِلروس»، امتحانش کن
باید مراقب دورف‌ها باشم
.اون‌ها که زندانی‌ان کجا می‌تونن برن؟
شرط می‌بندم خورشید داره طلوع می‌کنه
باید نزدیک‌های صبح باشه
هیچ‌وقت به کوه نمی‌رسیم، مگه نه؟
اگه اینجا بمونین، نه، نمی‌رسین
!بیلبو
چی؟
هیس. نگهبان‌ها نزدیکن
درها رو ببندین
این‌طوری وقتمون بیشتر می‌شه - باشه، نوری -
بالای پله‌ها - اول تو -
اوری
.از اون سمت نه این پایین... دنبالم بیاین
برین
آروم
از این‌طرف
بیاین
.باورم نمی‌شه !توی شراب‌خونه‌ی زیرزمین هستیم
،تو قرار بود ما رو بیرون ببری !نه داخل‌تر
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!هیس
!از این‌طرف
!فرار کرده‌ن
...همگی
!سریع برین داخل بشکه‌ها - زده به سرت؟ -
پیدامون می‌کنن - نه. نه -
پیدا نمی‌کنن. بهت قول می‌دم
.خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم باید بهم اعتماد کنین
هر کاری که می‌گه بکنین
کله‌ی موقرمز گنده‌ت رو تکون بده
...بیفور، برو تو
!توی بشکه! برو
همگی توی بشکه‌ان
حالا چیکار کنیم؟
نفستون رو نگه دارین
نفسمون؟ منظورت چیه؟
کلیددار کجاست؟
!زود باشین
آفرین، جناب بگینز
!برین! زود باشین، بریم
!دورف‌ها رو پیدا کنین
!خودتون رو محکم نگه دارین
!بیلبو
!خودتون رو نگه دارین
!کمک - !اوری -
!دروازه رو ببندین
!نه
!مواظب باشین !اورک‌ها اومدن
!بکشین! سریع
!همه‌شون رو بکشین
!برین زیر پل
!کیلی
کیلی
!بکشینش !اون الفِ دختر رو بکشین
!نذارین دورف‌ها فرار کنن
!برین دنبالشون
!کیلی
!نوری
!کنده رو بشکونین
!بومبور
تائوریل
!صبر کن
این یکی رو زنده نگه می‌داریم
!برین دنبالشون
!جلوشون رو بگیرین
!اوه، تویی
من چرا اینجام، گندالف؟
باور کن، راداگاست
،اگر موضوع مهمی نبود تو رو به اینجا احضار نمی‌کردم
اینجا جای خوبی برای ملاقات نیست
نه
جای خوبی نیست
اینجا افسون‌های سیاهی هست، گندالف
قدیمی و سرشار از نفرت
کی اینجا دفن شده؟
،اگر اسمی داشته مدت‌هاست که به فراموشی سپرده شده
...اون رو تنها به عنوان
خادم اهریمن می‌شناختن
یکی از چند خادم
یکی از نُه نزگول
چرا حالا، گندالف؟ متوجه نمی‌شم
اشباح حلقه به دول‌گولدور احضار شدن
ولی امکان نداره کار نکرومنسر باشه
یه جادوگرِ انسان نمی‌تونه چنین اهریمنی رو احضار کنه
کی گفته انسان بوده؟
نُه شبح فقط به ندای یه فرمانروا پاسخ می‌دن
ما چشممون به روی حقیقت بسته بوده، راداگاست
...و در بی‌خبری ما
.دشمن برگشته
داره خادم‌هاش رو احضار می‌کنه
...آزوگِ هتاک
یه شکارچی معمولی نیست
یه فرمانده‌ست
فرمانده‌ی سپاهیان
دشمن داره آماده‌ی جنگ می‌شه
جنگی که از شرق شروع می‌شه
فکرش به اون کوه معطوف شده
کجا می‌ری؟ - تا به بقیه‌ی گروه بپیوندم -
!گندالف
.من پایه‌گذار این سفر بودم نمی‌تونم اون‌ها رو تنها بذارم
اون‌ها در خطر بزرگی هستن
...اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه
تمام دنیا در خطر بزرگیه
قدرتی که توی اون قلعه است فقط بیشتر می‌شه
ازم می‌خوای دوست‌هام رو رها کنم؟
چیزی پشت سرمون نیست؟ - من که چیزی رو نمی‌بینم -
فکر کنم از اورک‌ها جلو زدیم - ولی زود می‌رسن. ولی جریان آب رو از دست دادیم -
بومبور داره غرق می‌شه
!برین سمت ساحل
!زود باشین! بیاین بریم
گلوین، کمکم کن برادر
بجنب، خودتو بلند کن
!بجنب
!بجنب، گنده‌بک
من خوبم، چیزی نیست
بلند شین
کیلی زخمی شده. باید پاش رو ببندیم
.یه دسته اورک دنبالمونن باید حرکت کنیم
به کجا؟
به طرف کوه. خیلی نزدیکیم
یه دریاچه بین ما و اون کوهه
راهی برای عبور از دریاچه نداریم - خب، پس دورش می‌زنیم -
مثل روز روشنه که اورک‌ها به ما می‌رسن
سلاحی نداریم که از خودمون دفاع کنیم
پاش رو ببندین، سریع
دو دقیقه وقت دارین
...اگه دوباره این کارها کنین
کشته می‌شین
ببخشید
ولی اگه اشتباه نکرده باشم شما اهل شهرِ دریاچه هستین
...اون قایقی که اونجاست
احیاناً می‌شه اونو کرایه کرد؟
چرا فکر کردین حاضرم کمکتون کنم؟
چکمه‌هات روزهای بهتری به خودشون دیدن
و همین‌طور لباست
بدون شک چند تا نون‌خور داری که باید سیرشون کنی
چند تا بچه داری؟
یه پسر و دو تا دختر
و همسرتون هم حتماً زن زیباست
بله
زن زیبایی بود
...متأسفم، نمی‌خواستم
.اوه، بی‌خیال. دست بردار دیگه این خوشمزگی‌ها کافیه
چرا عجله دارین؟
به تو چه مربوطه؟
می‌خوام بدونم شما کی هستین
و توی این سرزمین چیکار می‌کنین
ما تاجرهای ساده‌ای از کوهستان آبی هستیم
برای دیدن بستگانمون توی تپه‌های آهن، سفر کردیم
که تاجرهای ساده هستین؟
ما به غذا، لوازم و سلاح احتیاج داریم
می‌تونی کمکمون کنی؟
من می‌دونم این بشکه‌ها از کجا اومدن
خب که چی؟
...نمی‌دونم چه کاری با الف‌ها داشتین
ولی انگار عاقبت خوبی نداشته
هیچ‌کس وارد شهرِ دریاچه نمی‌شه مگر با اجازه‌ی ارباب
تمام ثروتش از تجارت با الف‌های قلمروی جنگلی به‌دست اومده
برای این که مورد غضب شاه تراندویل قرار بگیره می‌ده شما رو غل و زنجیر کنن
پول بیشتری بهش پیشنهاد بده
شرط می‌بندم راه‌هایی برای ورود مخفیانه به اون شهر هست
بله
...ولی برای این کار
یه قاچاقچی لازم دارین
که به‌خاطرش حاضریم دو برابر پول بدیم
!نذارین فرار کنن
ذات اهریمن این‌گونه‌ست
...اون بیرون در جهالت عظیم دنیا
فساد و تباهی رو پخش می‌کنه
سایه‌ای که در تاریکی رشد می‌کنه
...شرارتی بی‌قرار
به سیاهیِ دیوار شبی که پیشِ روست
...این‌گونه بوده
همیشه هم همین‌گونه خواهد بود
،به موقع خود تمام چیزهای پلید پدیدار می‌شن
شما داشتین گروهی از 13 دورف رو تعقیب می‌کردین
چرا؟
سیزده تا نیستن
دیگه نیستن
...اون جوونه
کمانداری که موی سیاه داشت
با تیر مورگولی بهش زدیم
سم توی خونشه
به زودی اونو از پا در میاره
!جواب سؤال رو بده، کثافت
!من به سگ‌ها جواب نمی‌دم، الف دختر
اگه جات بودم، با این دختر در نمی‌افتادم
از کشتن خوشت میاد، اورک؟
از مرگ خوشت میاد؟
پس بذار اونو نصیبت کنم
!کافیه
!تائوریل، ولش کن
برو
برام مهم نیست که یه دورف بمیره
جواب سؤال رو بده
لازم نیست از چیزی بترسی
به ما بگو چی می‌دونی تا آزادت کنم
شما دستور داشتین اون‌ها رو بکشین، چرا؟
تورینِ سپربلوط چه ربطی به شما داره؟
اون دورف فسقلی هرگز پادشاه نمی‌شه
پادشاه؟
پادشاهِ زیر کوهی وجود نداره و هرگز هم وجود نخواهد داشت
...هیچ‌کس جرئت نداره وارد اِره‌بور بشه
تا زمانی که اژدها زنده‌ست
تو هیچی نمی‌دونی
دنیای شما خواهد سوخت
منظورت چیه؟
!حرف بزن
دوران ما دوباره فرا رسیده
ارباب من خادم صاحب حلقه‌ی یگانه‌ست
حالا متوجه شدی، الف؟
مرگ پیش روی شماست
...شعله‌های جنگ
پیش روی شماست
چرا این کارو کردی؟
قول دادی آزادش می‌کنی
و همین کارم کردم
سرِ فلک‌زده‌ش رو از دست شونه‌های بیچاره‌ش آزاد کردم
این اورک می‌تونست چیزهای بیشتری بهمون بگه
چیز بیشتری نبود که بتونه به من بگه
منظورش از «شعله‌های جنگ» چی بود؟
یعنی قصد دارن ...چنان سلاح بزرگی رو رها کنن
که هر چی رو که مقابلش باشه از میان برمی‌داره
.می‌خوام نگهبان‌های مرزهامون دو برابر بشن تمام راه‌ها و رودخونه‌ها
،هیچی تکون نمی‌خوره مگه این که من باخبر بشم
...هیچ‌کس وارد این قلمرو نمی‌شه
و هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه
!دروازه‌ رو ببندین
،به دستور پادشاه !دروازه رو بسته نگه دارین
تائوریل چی؟
چطور مگه؟
با کمان و شمشیرش به جنگل رفت
هنوز برنگشته
!خون دورف
!اون‌ها اینجا بودن
...یه بوی دیگه هم هست
!گوشت انسان
اون‌ها یه راهی برای عبور از رودخونه پیدا کردن
!مراقب باش
می‌خوای چیکار کنی؟ ما رو غرق کنی؟
من روی این آب‌ها به دنیا اومدم و بزرگ شدم، جناب دورف
،اگه می‌خواستم غرقتون کنم اینجا این کارو نمی‌کردم
اوه، دیگه دارم از دست این گستاخِ ساکن دریاچه خسته می‌شم
من می‌گم از قایق بندازیمش بیرون و از شرش خلاص بشیم
نه، «بارد». اسمش بارده - تو از کجا می‌دونی؟ -
ام... ازش پرسیدم
.برام مهم نیست اسم خودشو چی گذاشته ازش خوشم نمیاد
لازم نیست ازش خوشمون بیاد
کافیه پولش رو بهش بدیم
خب بجنبین، رفقا
جیب‌هاتون رو خالی کنین
از کجا بدونیم بهمون نارو نمی‌زنه؟
نمی‌دونیم
...فقط
یه مشکل کوچیکی هست
ده تا سکه کم داریم
گلوین
بجنب
هر چی داری بده - به من نگاه نکنین -
،با این سفر شیره‌ی من کشیده شده
در ازای این سرمایه‌گذاری‌م تا حالا چی دیدم؟
...هیچی جز بدبختی و
...فلاکت و
به حق ریشم
بگیرش
همه‌ش رو بگیر - اهم -
زود باشین، پول رو بدین به من
،بعد از این که توشه‌هامون رو گرفتیم پولت رو می‌دیم، نه قبلش
،اگه برای آزادی‌تون ارزش قائلین باید حرف منو گوش کنین
نگهبان‌ها جلومون هستن
داره چیکار می‌کنه؟
داره با یه نفر حرف می‌زنه
داره دقیقاً به ما اشاره می‌کنه
حالا دارن با هم دست می‌دن
چی؟ - ای ناکس -
داره لومون می‌ده
ساکت باشین
داریم به دروازه‌ی عوارض نزدیک می‌شیم
!ایست
!بازبینی کالاها
!مدارک، لطفاً
!اوه، تویی، بارد
صبح به‌خیر، پرسی
چیزی برای اظهار نداری؟
هیچی جز اینکه سردمه و خسته‌ام
و آماده‌ی رفتن به خونه‌ام
منم مثل تو
بفرما
همه‌چی درسته
کجا... با این... عجله؟
محموله‌ی بشکه‌های خالی» «از قلمروی جنگلی
...منتها
این بشکه‌ها خالی نیستن
مگه نه، بارد؟
،اگه درست یادم باشه
تو مجوز باربری با قایق داری
...نه
ماهیگیری
اون به تو مربوط نیست
اشتباه می‌کنی
.به ارباب مربوطه پس به منم مربوطه
.دست بردار، آلفرید رحم داشته باش، مردم باید غذا بخورن
این ماهی‌ها غیرقانونی‌ان
بشکه‌ها رو این طرف خالی کنین
شنیدین که. خالی کنین توی آبراه
بجنبین. زود باشین
مردم این شهر مشکل معاش دارن
دوره زمونه‌ی سختیه
غذا کم پیدا می‌شه
اون دیگه مشکل من نیست
و وقتی مردم بشنون ارباب داره ماهی‌ها رو تو دریاچه می‌ریزه
...و وقتی شورش به پا بشه
اون موقع، مشکل تو می‌شه؟
دست نگه دارین
همیشه قهرمان مردم هستی، نه، بارد؟
مدافع رعیت‌ها
...شاید الان طرف تو باشن، بارد
ولی وضعیت این طور نمی‌مونه
!دروازه رو بالا ببرین
ارباب تو رو تحت نظر داره
اینو خوب به یاد داشته باش
می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی
شهر کوچیکیه، آلفرید
همه می‌دونن بقیه کجا زندگی می‌کنن
این صحبت‌هایی که از اغتشاش مردم می‌شه
یکی داره فتنه می‌کنه، سرورم
به‌خاطر درد نقرسه، سرورم؟
‌به‌خاطر رطوبته
این تنها توضیح ممکنه
حالا یه لیوان براندی برام بیار
خلق مردم داره بدریخت می‌شه، سرورم
.اون‌ها رعیتن، آلفرید همیشه بدریخت بودن
...تقصیر من نیست که اون‌ها
جایی زندگی می‌کنن که بوی گند روغن ماهی و قیر می‌ده
کار، سرپناه، غذا
همه‌ش از این چیزها نق می‌زنن
سرورم، من مطمئنم که آشوبگرها دارن مردم رو تشویق می‌کنن
پس باید این آشوبگرها رو پیدا و دستگیرشون کنیم
من دقیقاً همین نظرو دارم، سرورم
و تمام این حرف‌هایی که از تغییر زده می‌شه باید سرکوب بشن
نمی‌تونیم بذاریم ...اراذل با هم متحد بشن
.و جار و جنجال راه بندازن ...بعدش یه دفعه می‌بینی
دارن منو زیر سؤال می‌برن
هیئت تشکیل می‌دن
تحقیقات و رسیدگی راه میندازن
،قدیمی رو بیرون می‌کنن جدید رو روی کار میارن؟
چی؟
حرفیه که می‌زنن، سرورم
حتی صحبت از انتخابات می‌کنن
انتخابات؟
مسخره‌ست
من که اجازه نمی‌دم
فکر نکنم بخوان از شما اجازه بگیرن، سرورم
بی‌مسئولیت‌ها
نمک‌نشناس‌ها
عوام‌فریب‌ها
کی جرئت کرده صلاحیت منو زیر سؤال ببره؟
کی به خودش اجازه داده؟
کی...؟
بارد
:این خط، اینم نشون
...اون قایق‌رانِ آشوبگر
پشت این قضایاست
...هیچ‌کس دیگه‌ای چیزش رو نداره
دنبلان، سرورم
گوسفند و بز که توی شیره‌ی قارچ تفت دادنش
اگه دنیای ایدئالی بود دستگیرش می‌کردیم، سرورم
ولی بارد بین مردم محبوبه
به چشم رهبر بهش نگاه می‌کنن
کسی که واقعاً تحسینش می‌کنن
...فروتن
...باهوش
...جذاب
...ورزیده
آره، مشخصه از من الگوبرداری کرده
این که جرم نیست
...برام سؤاله
برام سؤاله که ...شاید یه قانون باستانی باشه
که سؤال کردن رو برای قایقران‌ها ممنوع کنه
فکر می‌کنی همچین قانون قدیمی‌ای وجود داره؟
حتماً، سرورم
الان این قانون رو می‌نویسم
با بد کسی در افتادی، جناب بارد
...بهتره حواست رو جمع کنی
چون من حواسم بهت هست
دست‌هاتو از من بکش
.شتر دیدی ندیدی این‌ها هیچ‌وقت اینجا نبودن
ماهی‌ها مجانی برای خودت
نزدیکم بمونین
دنبالم بیاین
اینجا کجاست؟
جناب بگینز، اینجا دنیای آدم‌هاست
بیارش این‌ور
اون طرفش رو بگیر. آفرین
سرتون رو پایین بگیرین، حرکت کنین
سریع‌تر
خدایا، چندتای دیگه هست؟
ایست
!هی
زود. راه بیفتین
به نام ارباب شهرِ دریاچه گفتم بایستین
!ایست
!جلوشونو بگیرین
برگردین - بیاین اینجا -
اینجا چه خبره؟
.همون‌جا که هستین وایسین کسی جایی نمی‌ره
براگا
ببخشید؟ - تو -
چی تو سرته، بارد؟
من؟
هیچی
دنبال هیچ نیستم
آره
هی، براگا
این لباس خیلی به زنت میاد
تو چی از زن من می‌دونی؟
منم مثل همه‌ی مردهای این شهر می‌شناسمش
!بابا
!خونه‌مون زیر نظره
می‌تونین به ارباب بگین کار امروزم تموم شده
!بابا کجا بودی؟
‌!بابا، اومدی نگرانت شده بودم
«بیا، «سیگرید
بِین»، بیارشون تو»
...اگه این قضیه رو به کسی بگی
دست‌هات رو قطع می‌کنم
دستت رو بکش
اون بالا
...بابا
چرا دورف‌ها دارن از توالتمون بالا میان؟
برامون شانس میارن؟
...شاید کاملاً اندازه‌تون نباشه
ولی گرم نگهتون می‌داره
اوه، خیلی ممنون
یه کمان‌کِش دورفی
قیافه‌ت جوریه که انگار روح دیدی
واقعاً هم روح دیده
آخرین باری که ...همچین سلاحی رو دیدیم
شهری در آتش بود
روزی بود که اژدها اومد
روزی که اسماگ «دِیل» رو نابود کرد
...گیریون»، ارباب شهر»
کماندارهاش رو جمع کرد تا به اون هیولا شلیک کنن
ولی پوست اژدها محکمه
از قوی‌ترین زره‌ها هم محکم‌تره
فقط تیر سیاهی که ...از کمان‌کِش پرتاب شده
می‌تونست به پوست اژدها رسوخ کنه
و در تاریخ تعداد کمی از اون تیرها ساخته شده
وقتی گیریون ...آخرین تلاشش رو کرد
ذخیره‌ی تیرها رو به اتمام بود
اگه اون روز ...هدف‌گیری انسان‌ها دقیق بود
الان خیلی چیزها فرق داشت
طوری حرف می‌زنین انگار اونجا بودین
همه‌ی دورف‌ها داستانش رو می‌دونن
پس می‌دونی که تیر گیریون به اژدها خورد
فلسِ زیر بال چپش رو سست کرد
با یه تیر دیگه می‌تونست هیولا رو بکشه
این داستان الکیه، پسر
همین و بس
تو پول ما رو گرفتی
سلاح‌ها کجا هستن؟
همین‌جا منتظر بمونین
فردا آخرین روزهای پاییز شروع می‌شه
پس‌فردا صبح روز دورین تموم می‌شه
باید قبلش به کوه برسیم
و اگه نرسیم؟
اگه نتونیم تا قبل از اون روز درِ مخفی رو پیدا کنیم؟
اون‌وقت این سفر بیهوده بوده
این چیه؟
قلاب نیزه‌ای
از یه زوبین قدیمی ساخته شده
و این؟ - ما بهش می‌گیم چکشک -
از چکش آهنگری ساختنش
...قبول دارم توی دست سنگینه
ولی برای دفاع از جونتون بهتر از هیچی‌ان
ما بابت سلاح بهت پول دادیم
شمشیر و تبر آهن‌ورزیده
!این مسخره‌ست
،بیرون از اسلحه‌خونه‌ی شهر بهتر از اینا رو پیدا نمی‌کنین
تمام سلاح‌های آهنی اونجا قفل شدن و نگهداری می‌شن
...تورین
چطوره اینا رو قبول کنیم و بریم؟
.من با کمتر از این هم سر کرده‌م تو هم همین‌طور
من می‌گم همین‌حالا بریم - شما هیچ‌جا نمی‌رین -
چی گفتی؟
جاسوس‌ها این خونه رو تحت نظر دارن
و احتمالاً تمام اسکله‌ها و .بارندازهای شهر رو
باید تا تاریکیِ شب صبر کنین
تورین؟
بابا؟
نذار از اینجا برن
فکر کردم اورک هستی
...اگه اورک بودم
الان مُرده بودی
...تائوریل
تنهایی نمی‌تونی دنبال سی تا اورک بری
ولی من تنها نیستم
می‌دونستی که میام
پادشاه عصبانیه، تائوریل
پدرم 600 ساله که ازت محافظت و حمایت کرده
تو از دستورش سرپیچی کردی
به اعتمادش خیانت کردی
با من برگرد
تو رو می‌بخشه
ولی من نمی‌بخشم
،اگه برگردم نمی‌تونم خودم رو ببخشم
شاه هیچ‌وقت اجازه نداده ...اورک‌های کثیف
از سرزمین ما رد بشن
ولی اجازه داد این اورک‌ها از مرزهای رد بشن و زندانی‌هامون رو بکشن
این جنگ ما نیست
چرا، جنگ ماست
به همین‌جا ختم نمی‌شه
با هر پیروزی، این اهریمن رشد می‌کنه
،اگه خواسته‌ی پدرت عملی بشه ما هیچ‌کاری نمی‌کنیم
پشت دیوارهامون مخفی می‌شیم
زندگی‌مون رو به دور از روشنایی ادامه می‌دیم
و اجازه می‌دیم تاریکی فرا برسه
مگه ما جزئی از این دنیا نیستیم؟
بهم بگو، دوست من
کِی اجازه دادیم اهریمن از ما قوی‌تر بشه؟
،سلام، بارد دنبال چی هستی؟
!یه پرده‌ی نقش‌دار اینجا بود
!یه پرده قدیمی کجاست؟
از کدوم پرده‌ای حرف می‌زنی؟
این یکی
بهت می‌گم دورف بودن
یه دفعه پیداشون شد
با ریش کامل و چشم‌های درنده
شبیهشون رو ندیده بودم
دورف‌ها این اطراف چیکار می‌کنن؟‌
همون پیشگوییه - پیشگویی؟ -
پیشگوییِ خاندان دورین
[ پادشاهِ زیر کوه ] [ ترور - تراین - تورین ]
پیشگویی
قصه‌های قدیمی به واقعیت می‌پیوندن
!تالارهای بزرگ پر از گنج
طلا و نقره و جواهر بی‌اندازه
می‌تونی تصور کنی؟
یعنی حقیقت داره؟
فرمانروای چشمه‌های نقره‌ای برگشته؟
فرمانروای چشمه‌های نقره ای»
پادشاهِ سنگِ تراشیده
پادشاهِ زیر کوه
!به سرزمینش باز خواهد گشت
و ناقوس در شادی به صدا در می‌آید
به گاهِ بازگشت پادشاهِ کوه
اما اندوه همه رها خواهد شد
«و دریاچه خواهد درخشید و خواهد سوخت
بابا، سعی کردم جلوشون رو بگیرم
چند وقته که رفتن؟
چیزی می‌بینی؟ - هیس! یواش‌تر حرف بزن -
،اسلحه‌ها رو که گیر آوردیم مستقیم می‌ریم سمت کوه
برو، برو، برو
برو، نوری
بعدی
پیشگویی؟
کی این جفنگ‌های قدیمی رو از زیر خاک کشیده بیرون؟
مردم، سرورم
دارن توی خیابون‌ها جمع می‌شن
...دارن می‌گن پادشاه به تنهاکوه برمی‌گرده
و رودخونه‌ها دوباره پر از طلا می‌شه
رودخونه‌ی طلا؟ چه مزخرفاتی
هرچی شما بگین، سرورم
ولی مردم هر چیزی رو که دوست دارن باور می‌کنن
،از آخرین باری که طلا دیدن زمان زیادی می‌گذره
افسانه‌های قدیمی بهشون امید می‌ده
حالت خوبه؟
از پسش برمیام
بیا زود از اینجا بریم
!فرار کنین
!زودباشین! بجنبین
!ولم کنین! ولم کن
بیارینشون این طرف
!حرکت کنین
اینجا چه خبره؟
این‌ها رو موقع دزدیدن اسلحه گرفتیم، سرورم - آه -
آها. دشمنان شهر، ها؟
یه مشت مزدور بدبخت هستن، سرورم
!مواظب حرف زدنت باش
نمی‌دونی با کی داری حرف می‌زنی
این یه مجرم معمولی نیست
...این تورینه
!پسر تراین، پسر ترور
ما دورف‌های اِره‌بور هستیم
اومدیم تا سرزمینمون رو پس بگیریم
روزهای پرشکوه این شهر رو در ایام قدیم یادمه
...‌ناوگانی از قایق‌ها توی بندر بودن
پر از ابریشم و جواهرات مرغوب
یه شهر دور افتاده وسط دریاچه نبود
!اینجا مرکز تمام تجارت شمال بود
کاری می‌کنم که اون روزها برگرده
آهنگری بزرگ دورف‌ها رو ...دوباره راه‌اندازی می‌کنم
و دوباره ثروت رو !از تالارهای اِره‌بور جاری می‌کنم
!مرگ
!این چیزیه که برامون میاری
.آتش اژدها و ویرانی
...اگه اون هیولا رو بیدار کنی
همه‌ی ما رو نابود می‌کنه
...می‌تونین به این منفی‌باف گوش کنین
:ولی این قول رو بهتون می‌دم
...اگه ما موفق بشیم
همه در ثروت کوه شریک می‌شن
...اون‌قدر طلا خواهید داشت تا «اسگاروت» رو (نام دیگر شهرِ دریاچه)
ده برابر دوباره بسازین
چرا حرف‌هات رو باور کنیم؟
ما هیچی از تو نمی‌دونیم
کی می‌تونه ضمانت کنه همونی هستی که می‌گی؟
من
من ضمانتش می‌کنم
...من مسافت زیادی رو با این دورف‌ها
...از بین خطرات زیاد طی کردم
...و اگه تورینِ سپربلوط
...قولی بده
بهش عمل می‌کنه
!همه‌تون به من گوش کنین
!باید گوش کنین
مگه یادتون رفته چه اتفاقی برای دِیل افتاد؟
...یادتون رفته
!مردم در طوفان آتش کشته شدن؟
اونم به‌خاطر چی؟
...جاه‌طلبی کورکورانه‌ی یه پادشاهِ کوه
که اون‌قدر حریص شده که چیزی !جز خواسته‌ی خودش رو نمی‌بینه
!صبر کنین، صبر کنین
...هیچ‌کدوم از ما نباید
با عجله تقصیر رو گردن کسی بندازیم
...فراموش نکنیم که
...گیریون، اربابِ دیل
...جد تو بود
!که نتونست هیولا رو بکشه
درسته، سرورم
همه‌مون داستانش رو می‌دونیم
پشت سر هم تیراندازی کرد
تک‌تکش خطا رفت
تو هیچ حقی نداری
حق نداری وارد اون کوه بشی
من تنها کسی‌ام که حق داره
من با اربابِ مردمِ دریاچه صحبت می‌کنم
آیا می‌خوای پیشگویی به حقیقت بپیونده؟
...آیا می‌خوای
با ثروت عظیم مردم ما شریک بشی؟
چی می‌گی؟
...من بهت می‌گم
!خوش اومدی
...و سه باره
...خوش اومدی
!پادشاهِ زیر کوه
می‌دونی یه نفرمون کمه؟ بوفور کجاست؟
اگه اینجا نیست، جا می‌ذاریمش - مجبوریم -
اگه بخوایم در رو تا قبل از شب پیدا کنیم
نباید هیچ تأخیری داشته باشیم
تو نه
.باید سریع سفر کنیم تو سرعتمون رو کم می‌کنی
چی داری می‌گی؟ من باهاتون میام
الان نه
وقتی اون در باز می‌شه من باید اونجا باشم
وقتی برای اولین بار تالارهای پدرانمون رو می‌بینیم، تورین
کیلی، اینجا بمون
استراحت کن
وقتی خوب شدی، به ما ملحق شو
من پیش کیلی می‌مونم
وظیفه من رسیدن به زخمی‌هاست
دایی
ما با قصه‌های کوه بزرگ شدیم
قصه‌هایی که تو برامون تعریف کردی
!نمی‌تونی اینو ازش بگیری - فیلی -
!اگه لازم بشه کولش می‌کنم
یه روز پادشاه می‌شی و می‌فهمی
نمی‌تونم سرنوشت این سفر رو به‌خاطر یه دورف به خطر بندازم
حتی اگه از خویشانم باشه
فیلی، احمق نباش
جای تو پیش گروهه
جای من پیش برادرمه
!به حق ریشم، وقتشه؟
...حالا با بدرقه و دعای خیر ما
رهسپار شوید
...و امید آن که ثروت را برای همه - !صبر کنین -
!به ارمغان بیاورید
خدانگهدار
!راهو باز کنین
!نه! نه
اِه. پس شما هم از قایق جا موندین؟
!کیلی؟ کیلی
هی
برین کنار. زود باشین
استادانه برخورد کردین، سرورم
محبوبیت شما هیچ‌وقت این‌قدر زیاد نبوده
کل شهر دارن یه‌بند اسم شما رو میارن
بله، خیلی زیرکانه بود
...چه دوستان کوچیک ما پیروز برگردن
که در این صورت ...پول خوبی به جیب می‌زنم
یا اسماگ پیر یکی دو روز دورف می‌خوره
مهم اینه که چیزی گردن ما نیست
لطفاً صبر کنین
.خواهش می‌کنم به کمک شما احتیاج داریم
برادرم مریضه - مریض؟ -
واگیرداره؟
برین عقب
آلفرید، آلفرید
نذار نزدیک‌تر بیان - خواهش می‌کنم -
ما دارو لازم داریم
قیافه‌ی من شبیه عطارباشیه؟
به اندازه کافی بهتون ندادیم؟
ارباب سرش شلوغه
وقت نداره نگران دورف‌های مریض باشه
از اینجا برین زود باشین
خلوت کنین
آلفرید، این شهر یه پاک‌سازی حسابی لازم داره
باید از اون فتنه‌گری شروع کرد که به خودش حق داده اعتبار منو زیر سؤال می‌بره
همون قایقران، سرورم؟ - دقیقاً -
نه
.دیگه با دورف‌ها کاری ندارم از اینجا برین
...نه، نه
!نه! خواهش می‌کنم
،کسی کمکمون نمی‌کنه کیلی مریضه
حالش خیلی بده
خیلی سوت و کوره
همیشه این‌طور نبوده
زمانی اون سراشیبی پر از درخت بود
درخت‌ها پر از آواز پرنده‌ها بود
نگران باش، جناب بگینز
غذا داریم، وسیله داریم و سر وقت داریم می‌رسیم
اینجا دیگه کجاست؟
یه زمانی شهر دِیل بود
حالا ویرانه‌ست
برهوت اسماگ
خورشید داره به وسط آسمون می‌رسه
،قبل از اینکه غروب کنه باید درِ مخفی رو پیدا کنیم
از این طرف
صبر کن. اینجا منطقه‌ی مشرفه؟
گندالف گفت اینجا منتظرش بمونیم
...قرار بود تحت هیچ شرایطی - الان می‌بینیش؟ -
وقت نداریم منتظر جادوگر بمونیم
.خودمون تنهاییم !بیاین
دول‌گولدور
تپه‌ی جادوگری
به نظر میاد کاملاً متروکه‌ست
قصدشون همینه
افسونِ پنهان‌سازی اینجا قرار داده شده
و این یعنی دشمن ما هنوز آماده نیست خودشو نشون بده
هنوز قدرت کاملش رو به دست نیاورده
راداگاست، می‌خوام پیغامی رو به بانو گالادریل برسونی
بهش بگو که باید دست دشمن رو رو کنیم
منظورت چیه؟
من تنها می‌رم اون‌تو
به هیچ وجه دنبالم نیا
بهم قول می‌دی؟
!بله، بله، بله
!صبر کن، گندالف
!اگه تله باشه چی؟
برو و به اینجا برنگرد
بدون شک تله‌ست
چیزی پیدا کردین؟
هیچی
...اگه این نقشه درست باشه
درِ مخفی درست بالای سر ماست
!این بالا
چشم‌های تیزی داری، جناب بگینز
...اهریمنی که اینجا پنهان است
!فرمان می‌دهم پدیدار شوی
!فرمان می‌دهم خودش را نشان دهد
جادوگر اومده
داره طلسم رو برمی‌داره
!پیدامون می‌کنه
بله... پیدامون می‌کنه
تراین؟
پسر ترور؟
دوست قدیمی‌م
گندالف؟
یه عمر گذشته
من یه عمر اینجا بوده‌م
...خیلی متأسفم که
فکر می‌کردم مُردی و دنبالت نگشتم
من پسری داشتم
من کنارت می‌جنگم
تورین
و دوباره پسرت رو می‌بینی، دوست من
بیا. باید بریم
اورک‌ها موریا رو گرفته بودن
جنگ. درگیر جنگ بودیم
من محاصره شده بودم
هتاک
...آزوگِ هتاک
اومده بود
اون‌ها بردنش
آخرین از هفت تا
بجنب، بیا تو رو از اینجا ببریم
راه خروجی نیست
اون‌ها جلوت رو می‌گیرن
مارها جلوت رو می‌گیرن
توهمه
فقط توهمه
چه بلایی سرت آورده‌ن؟
هیچ‌وقت بهشون نگفتم
می‌خواستن مجبورم کنن ولی من هیچی نگفتم
اون‌ها رو جای امنی نگه داشتی، گندالف؟ نقشه و کلید؟
اون‌ها رو به تورین دادم
باید بهش افتخار کنی
سفری رو برای بازپس‌گیری اِره‌بور شروع کرده
اِره‌بور
تورین گوهر آرکن رو بازپس می‌گیره
هفت سپاه دورف‌ها پیرو پادشاه جدید می‌شن
نه. نه
تورین نباید نزدیک اِره‌بور بره
هیچ‌کس نباید وارد اون کوه بشه
باید خودش باشه
درِ مخفی
...تمام کسایی که بهمون شک داشتن
!امروز پشیمون می‌شن
خب. یه کلید داریم
...پس یه جایی همین اطراف
یه سوراخ کلید وجود داره
...آخرین تیغ آفتاب در روزِ دورین»
«به سوراخ کلید خواهد تابید
نوری
.داریم نور رو از دست می‌دیم زود باشین
!آروم باش وقتی ضربه می‌زنی نمی‌تونم بشنوم
نمی‌تونم پیداش کنم
!اینجا نیست
!خرابش کنین - باشه -
!زود باشین
!خراب شو
باید خراب بشه
فایده نداره
.در بسته‌ست با زور باز نمی‌شه
جادوی قدرتمندی روشه
!نه
...آخرین تیغ آفتاب در روزِ دورین»
«به سوراخ کلید خواهد تابید
همین رو نوشته
کجا اشتباه کردیم؟
بالین؟
نور رو از دست دادیم
دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم
فقط یه فرصت داشتیم
بیاین بریم، بچه‌ها
تموم شد
یه دقیقه صبر کنین - دیر رسیدیم -
کجا دارن می‌رن؟
!الان نباید تسلیم بشین
تورین
الان نباید تسلیم بشی
...وقتی توکا نوک می‌زند»
«کنار سنگ خاکستری بایست
هنگام غروب خورشید
«...و «آخرین نور روز دورین به سوراخ کلید
آخرین نور
!آخرین نور
!سوراخ کلید
!برگردین
!نور ماهه !آخرین ماه پاییز
کلید کجاست؟ کلید کجاست؟ کلید...؟
اینجا بود
ای بابا، الان... همین‌جا بود
...همین‌جا
اِره‌بور
تورین
من این دیوارها رو می‌شناسم
این تالارها
این سنگ‌ها
تو هم یادت میاد، بالین
تالارهایی با نور طلایی
یادم میاد
...اینجا هفتمین»
پادشاهیِ نسل دورین قرار دارد
...باشد که قلبِ کوه همه‌ی دورف‌ها را
«در دفاع از این خانه متحد سازد
تخت پادشاه
آها
و اونی که بالاشه چیه؟
گوهر آرکن
چی هست؟
...جناب عيّار، اون
چیزیه که تو به‌خاطرش اینجایی
نمی‌تونی کاری بکنی؟
.گیاه دارویی لازمه چیزی که تبش رو پایین بیاره
تاجریزی دارم. گاوچشم دارم
.اون‌ها به دردم نمی‌خوره علف شاهی داری؟
.نه، اون علف هرزه اونو به خوک‌ها می‌دیم
خوک‌ها؟
علف هرز
باشه
تکون نخور
می‌خوای یه جواهر پیدا بکنم؟
بله، یه جواهر بزرگ و سفید
بله
همین؟ آخه لابد خیلی از این‌ها اون پایین باشه
...فقط یه گوهر آرکن وجود داره
و وقتی ببینیش متوجه می‌شی
صحیح
...راستش رو بخوای، پسر
...نمی‌دونم
اون پایین چی در انتظارته
.اگه دوست نداری، می‌تونی نری هیچ خجالتی نداره اگه بخوای برگردی
نه، بالین
...من قول دادم این‌کارو می‌کنم
و فکر کنم باید سعی‌ام رو بکنم
همیشه مایه‌ی شگفتی منه
چی؟
شجاعت هابیت‌ها
...حالا برو
با تمام بخت و اقبالی که می‌تونی همراهت ببری
اوه، بیلبو؟
...اگه واقعاً
...اون پایین
...یه اژدهای زنده بود
بیدارش نکن
منتظر اون‌هاست
اون‌ها متحد شده‌ن
اژدها و صاحب حلقه‌ی یگانه (=سائورون)
.عجله کن باید عجله کنیم
!خیلی دیر اومدی، جادوگر
کار تموم شد
اربابت کجاست؟
!کجاست؟
اون همه‌جا هست
!ما سپاه هستیم
تموم شد
دنبالشون کنین
...جادوگر، نوری نیست
اون اینجاست
که بتواند تاریکی را شکست دهد
...به تورین بگو
که دوستش داشتم
این کارو می‌کنی؟
به پسرم می‌گی که دوستش داشتم؟
خودت بهش می‌گی
خیلی دیر شده
!سائورون
کسی نیست؟
خونه نیست
خونه نیست. اهم
خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
این چیه؟
!نه !هیس! هیس
گوهر آرکن
جواهر بزرگ و سفید
چه راهنمایی مفیدی
...خب
جناب دزد
بوی تو رو حس می‌کنم
صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم
...نفست رو
احساس می‌کنم
کجایی؟
...دست بردار
خجالت نکش
بیا توی روشنایی
هوم
یه چیز خاصی داری
چیزی که حمل می‌کنی
چیزی از جنس طلا
...ولی خیلی
عزیزتر
!عزیز! عزیز
...پس اینجایی
!دزدِ درون سایه‌ها
...من نیومدم ازت دزدی بکنم
!ای اسماگِ بی‌نهایت ثروتمند
...فقط می‌خواستم
نگاهی به عظمتت بندازم
...و ببینم
همون‌قدر که قصه‌های قدیمی می‌گن باعظمت هستی
باورشون نمی‌کردم
!و حالا باور می‌کنی؟
...به راستی که
...ترانه‌ها و قصه‌ها
...از وصف عظمت تو قاصرن
!ای اسماگ حیرت‌آور
فکر کردی چاپلوسی تو رو زنده نگه می‌داره؟
نه، نه
نه، اصلاً
...ظاهراً اسم منو می‌دونی
اما من یادم نمیاد بوی نژادت قبلاً به دماغم خورده باشه
...کی هستی
...و از کجا میای
می‌شه بپرسم؟
من از زیر تپه میام
زیر تپه؟
راهم از زیر تپه و بالای تپه گذشته
...و... و
.از هوا موقع راه رفتن دیده نمی‌شم
جالبه
دیگه ادعا می‌کنی چی هستی؟
...من
خوش‌شانسم
معماسازم
چه القاب قشنگی
ادامه بده
بشکه‌سوارم
بشکه؟ این یکی جالبه
پس دوست‌های کوچیک دورفت چی؟
کجا قایم شدن؟
دورف؟
نه
نه، نه. دورفی اینجا نیست
داری اشتباه می‌کنی
!من این‌طور فکر نمی‌کنم، بشکه‌سوار
...تو رو فرستادن اینجا
تا کار کثیفشون رو انجام بدی ...در حالی که
خودشون بیرون مخفی شدن
...جدی می‌گم
...داری اشتباه می‌کنی
!ای اسماگ، بزرگ‌ترین و عظیم‌ترینِ ‌فجایع
...با اینکه دزد و دروغگویی
!اما خیلی با نزاکتی
من بو و طعم دورف‌ها رو خوب می‌شناسم
!بهتر از هر کسی
!به‌خاطر طلاست
...اون‌ها به گنج جذب می‌شن، مثل
.مگس به جنازه
فکر کردی نمی‌دونستم همچین روزی می‌رسه؟
...که یه دسته دورف مکار
!مخفیانه به کوه برگردن؟
زلزله بود؟
...پسرم، اون
اژدها بود
بابا؟
داره از کوه میاد
ما رو اینجا ول کن
بچه‌هات رو بردار و از اینجا برو
و کجا برم؟
جایی نیست که برم
ما قراره بمیریم، بابا؟
نه، عزیزم
اژدها
ما رو می‌کشه
مگر اینکه اول من بکشمش
پادشاهِ زیر کوه مُرده
تخت شاهی‌ش رو گرفتم
مردمش رو مثل گرگی که وسط گله‌ی گوسفنده، خوردم
...هر جا که بخوام
دست به کشتار می‌زنم
هر وقت که بخوام
زرهم از آهنه
هیچ تیر و شمشیری به تنم نفوذ نمی‌کنه
خیلی خب
یه تیر سیاه؟ چرا بهم نگفتی؟
چون لازم نبود بدونی
خوب گوش کن چی می‌گم
می‌خوام حواس نگهبان‌ها رو پرت بکنی
...وقتی بالای برج رسیدم
تیر رو توی کمان می‌ذارم
!اوناهاش
!بارد
!دنبالش برین - !زود باش! از اون طرف. برو -
!بگیرینش
!وایسا
!بِین! بِین
.ازش محافظت کن. نذار کسی پیداش بکنه من از پسشون بر میام
من تنهات نمی‌ذارم - !برو -
براگا
تو بازداشتی
به چه جرمی؟ - هر جرمی که ارباب بخواد -
کجا رفت؟
پس بیلبو چی؟
بازم بهش وقت بدین
وقت برای چی؟ که کشته بشه؟
تو می‌ترسی
آره، می‌ترسم
به‌خاطر تو می‌ترسم
یه بیماری روی اون گنجینه‌ست
بیماری‌ای که پدربزرگت رو به جنون کشید
من پدربزرگم نیستم
مثل سابق که نیستی
تورینی که من می‌شناختم ...بی‌معطلی می‌رفت داخل
من این جستجو رو به‌خاطر جون یه عيّار به خطر نمیندازم
بیلبو
اسمش بیلبوئه
...کار سپربلوطه
اون دورفِ کثیفِ غاصب
...اون تو رو دنبال گوهر آرکن
فرستاده اینجا، مگه نه؟
...نه، نه
نه. نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی
بی‌خودی تکذیب نکن
من نیت پلیدش رو خیلی وقت پیش حدس زده بودم
اما مهم نیست
جستجوی سپربلوط بی‌نتیجه می‌مونه
تاریکی داره میاد
به گوشه‌گوشه‌ی دنیا گسترش پیدا می‌کنه
دورف‌های کثیف یه جایی همین اطرافن
بوشون رو حس می‌کنم
،ازت سوءاستفاده کرده‌ن !دزدِ درون سایه‌ها
تو فقط یه وسیله بودی
...سپربلوط بزدل، سبک‌سنگین کرد
و فهمید که جون تو هیچ ارزشی نداره
نه
نه، داری دروغ می‌گی
بهت چه قولی داده؟
سهمی از گنجینه؟
انگار که از مال خودش می‌بخشه
من از سر یه سکه‌ش هم نمی‌گذرم
حتی یه دونه
دندون‌هام شمشیره
پنجه‌هام نیزه‌ست
...بال‌هام
طوفانه
پس واقعیت داره
تیر سیاه اصابت کرده
چی گفتی؟
داشتم می‌گفتم ...آوازه‌ی تو همه‌جا پیچیده
ای اسماگ جبّار
...به راستی که
روی زمین لنگه نداری
دارم وسوسه می‌شم که اجازه بدم برش داری
...فقط برای این که ببینم سپربلوط
زجر می‌کشه
تا ببینم اون گوهر نابودش می‌کنه
...ببینم قلبش رو فاسد می‌کنه
و اونو به جنون می‌کشه
ولی به نظرم نه
به نظرم بازی کوچیکمون همین‌جا تموم می‌شه
...پس به من بگو
...دزد
می‌خوای چطوری بمیری؟
نه
!دورف
بابا؟ بابا خودتی؟
!آه - !بیا این زیر -
!برو پایین
!سپربلوط رفته
!برگردین
!کنار پل جمع بشین
همه‌شون رو کشتین
بازم هستن
تائوریل
بیا
داریم از دستش می‌دیم
تائوریل
آتلاس
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام نجاتش بدم
تو زنده‌ای؟ - فعلاً آره -
گوهر آرکن رو پیدا کردی؟ گوهر آرکن - اژدها داره میاد -
پیداش کردی؟
بیا بریم بیرون
تورین
!همه‌تون می‌سوزین
!فرار کنین - !آه -
!بیا، بیلبو
بیاین
نگهش دارین
باشد که نعمتی که به من عطا شده ...به او منتقل شود
و او را از مرگ رهایی دهد
!تیلدا
باشد که نعمتی که به من عطا شده به او منتقل شود و او را از مرگ رهایی دهد
!هیس، هیس، هیس
از دستش در رفتیم
نه
زرنگ‌تر از این حرف‌هاست
حالا کجا بریم؟
اتاق نگهبانی غربی
شاید راه خروجی باشه
خیلی بلنده، اونجا شانسی نداریم
تنها فرصتمونه
باید سعیمون رو بکنیم
بیاین
نقل درمان‌های شگفت‌انگیز الفی رو زیاد شنیده بودم
افتخار بزرگی بود که تونستم ببینم
تائوریل
بی‌حرکت بمون
نمی‌تونی اون باشی
اون خیلی دوره
اون خیلی خیلی از من دوره
...اون تو یه دنیای دیگه
زیر نور ستاره‌ها قدم می‌زنه
فقط یه رؤیا بود
به نظرت ممکنه منو دوست داشته باشه؟
نزدیک بمونین
اینم از این
هیچ راه خروجی نیست
آخرین خویشان ما
...حتماً در اوج ناامیدی
به اینجا پناه آوردن
می‌تونیم سعی کنیم به معادن بریم
شاید اونجا چند روزی دووم بیاریم
نه
من این‌جوری نمی‌میرم
از ترس یه جا کز کنم
برای نفس کشیدن تقلا کنم
به آهنگری می‌ریم
مطمئناً ما رو می‌بینه
اگه از هم جدا بشیم نه
...تورین
امکان نداره جون سالم به در ببریم
ممکنه بعضی‌هامون زنده بمونن
اونو به آهنگری بکشونین
ما اژدها رو می‌کشیم
...‌اگه قراره این ماجرا با آتیش تموم بشه
پس همه با هم می‌سوزیم
از این طرف
فرار کنین
برای نجات جونتون فرار کنین
جایی برای مخفی شدن نیست
!پشت سرت
!کرم
!بجنبین
!فرار کنین
!هی، تو
!اینجا
...به دول‌گولدور پیغام ببرین که
!سپربلوط به تنهاکوه رسیده
!برین
شما! با من بیاین
!این طرف. این طرفه
!بیاین
!تورین
!برو دنبال بالین
تورین - !زود باش -
!تورین
!محکم خودتو بگیر
!تورین
!برو! برو
.نقشه جواب نمی‌ده این کوره‌ها یخ زدن
،راست می‌گه آتیش قدرتمندی نداریم که روشنشون کنه
نداریم؟
فکر نمی‌کردم به این راحتی گول بخوری
...آخر عمری، کند و چاق شدی
!حلزون
!پناه بگیرین. زود باشین
!بومبور
باددَم‌ها رو راه بنداز
!برو
!بیلبو
.برو اون بالا ...با علامت من
اون اهرم رو بکش
بالین! هنوز می‌تونی گلوله‌ی آتشین درست بکنی؟
!آره، فقط یه لحظه طول می‌کشه. بیاین
یه لحظه هم وقت نداریم
گوگرد کجاست؟
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
!زود باشین
!حالا
اونو به تالارِ پادشاهان بکشونین
!راه بیفت، بیلبو
!بدو
فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی، بشکه‌سوار؟
تو از شهرِ دریاچه اومدی
دسیسه‌ی کثیفی ...زیر سر این دورف‌های کثیف
و اون مردم مفلوک شهرِ دریاچه هست
...اون ترسوهای بدبخت
...با کمان‌های بلند
.و تیرهای سیاهشون
...مثل اینکه وقتشه
یه سری بهشون بزنم
وای، نه
!تقصیر اون‌ها نیست
!صبر کن
!نباید به شهرِ دریاچه بری
نگرانشون هستی، نه؟
خوبه
پس می‌تونی مُردنشون رو تماشا کنی
!آهای
کرم احمق
تو
من چیزی رو که دزدیدی پس می‌گیرم
...تو هیچی رو از من
...پس نمی‌گیری
!دورف
...من جنگجویان قدیم شما رو
از پا انداخته‌م
...من وحشت
به دل انسان‌ها انداخته‌م
...من
پادشاهِ زیر کوهم
اینجا قلمرو تو نیست
اینجا سرزمین دورف‌هاست
این طلای دورف‌هاست
و ما انتقام خودمون رو می‌گیریم
!اتصال‌ها رو باز کنین
!انتقام؟
!انتقام رو بهتون نشون می‌دم
!به من گوش کنین
مگه نمی‌دونین چی داره میاد؟
!من آتشـــم
...من
!مـرگــم
چیکار کردیم؟
ای چشم مه‌گرفته‌ی‌ کوهستان ♪
به خوبی مراقب برادرانم باش ♪
و زمانی که آسمان پر از دود و آتش شد ♪
مراقب پسران دورین باش ♪
اگر قرار است با آتش تمام شود ♪
پس همه با هم می‌سوزیم ♪
...شعله‌های آتش را ببین که در شب ♪
اوج می‌گیرند ♪
پدر فریاد می‌زند ♪
منتظر باشید و ما ♪
...آتش سرخ را خواهیم دید که ♪
دامنه‌ی کوهستان را می‌سوزاند ♪
اگر قرار است امشب بمیریم ♪
پس باید همه باهم بمیریم ♪
...برای آخرین بار ♪
جام شرابی بالا ببریم ♪
پدر فریاد می‌زند ♪
...آماده باشید وقتی ما ♪
...آتش سرخ را خواهیم دید که ♪
دامنه‌ی کوهستان را می‌سوزاند ♪
ویرانی از آسمان فرو می‌ریزد ♪
...حالا در کوهستان ♪
آتش را می‌بینم ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که درختان را می‌سوزاند ♪
...و آتش را می‌بینم ♪
که جان‌ها را می‌گیرد ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که باد شمال را خون‌آلود می‌کند ♪
و امیدوارم مرا یاد کنی ♪
...اگر مردمم بمیرند ♪
من هم همین کار را می‌کنم ♪
محصور در محوطه‌ی کوهستان ♪
خیلی به آتش نزدیک شدیم ♪
پدر فریاد می‌زند ♪
...استوار باشید و ما ♪
...آتش سرخ را خواهیم دید که ♪
دامنه‌ی کوهستان را می‌سوزاند ♪
ویرانی از آسمان فرو می‌ریزد ♪
...حالا در کوهستان ♪
آتش را می‌بینم ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که درختان را می‌سوزاند ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که جان‌ها را می‌گیرد ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که باد شمال را خون‌آلود می‌کند ♪
و امیدوارم مرا یاد کنی ♪
و اگر شب در حال سوختن است ♪
چشمانم را می‌پوشانم ♪
چرا که اگر تاریکی برگردد ♪
برادرانم خواهند مرد ♪
و هنگامی که آسمان سقوط کند ♪
بر سر این شهر تنها فرود می‌آید ♪
و با سایه‌ا‌ی که روی زمین می‌اندازد ♪
من صدای فریاد مردمم را می‌شنوم ♪
...حالا در کوهستان ♪
آتش را می‌بینم ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که درختان را می‌سوزاند ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که جان‌ها را می‌گیرد ♪
...آتش را می‌بینم ♪
که باد شمال را خون‌آلود می‌کند ♪
آتش را می‌بینم ♪
می‌دانی که من شهری سوزان را دیدم ♪
آتش را می‌بینم ♪
آتش روی پوستم را حس کن ♪
آتش را می‌بینم ♪
آتش سرخ را می‌بینم که ♪ ♪ دامنه‌ی کوهستان را می‌سوزاند
زیرنویس از مهدی مهرنگار، حسین غریبی، امیر طهماسبی
جدیدترین و بهترین فیلم و سریال های روز دنیا در مووی پارادایس :.: t.me/MovieParadiseDL :.:
حسین غریبی" در" Telegram @HGSub
امیر طهماسبی" در" Telegram @FarsiSubtitle1
« ارائـه‌ ای از وبــســایــت اِیـــس مـــوویـــز » :.: AceMovies.Bid :.: :.: T.me/AceMovies ؛ Instagram.com AceMovies.Co :.:
The Hobbit: The Desolation Of Smaug (2013) EXTENDED EDITION Farsi_Persian ver 6 18.09.1400 ...